【(ヤバい)は英語で何と言う？】

どーも本庄です。

「超」飽き性の私のブログ75投稿目です。

今回のテーマは【(ヤバい)は英語で何と言う？】です。

日本人の若者がよく使う表現で『ヤバい』という言葉がありますが、これは現代の日本では本来の『危ない』や『危険な』という意味で使う事が少なくなってきましたね。

こうした否定的な表現とは反対の『かっこいい』、『すごい』などという意味で使われることの方が多くなってきました。

実は英語にも日本語の［ヤバい］に似た『素晴らしい』『かっこいい』『最高』『すげぇ』『ヤバい』という表現があるのです。

この単語の元々の意味は『畏敬の念を起こさせる』という意味なのですが、これが転じてスラング的に若者の間で使われるようになりました。

その言葉というのが、

 awesome

です。

『awesomeの使い方』

Awesomeを単体で使う場合、何かきれいな物を見たり、予想もしてなかったようなものを見たり聞いたりして、とっさに出る感じです。

日本語で表現するなら『やばっ！』『すごっ！』という感じですね。

相手の会話の全体を肯定する表現では『That's awesome』がよく使われます。

例

Awesome! I've never seen such a beautifuil lake in my life!

ヤバい！こんなに綺麗な湖は私の人生の中で一度も見たことない！

I finally got accepted into Harvard University!  Wow,that's awesome! Congrats!

ついにハーバード大学に合格したよ！うわーすごいね！おめでとう！

『awesomeの語源と意味の変化』

これについては次回の投稿で解説します。(笑)

しっかり 1年プラン【RakutenABCmouse】幼児 子供 英語教材

タッチペンで音が聞ける！ ドラえもんはじめての英語図鑑 [ 宮下 いづみ ]